domingo, 14 de mayo de 2017

Entre son et sens



Jeune femme au châle de Henri Lebasque


MIGNONNE, ALLONS VOIR SI LA ROSE  


Mignonne, allons voir si la rose 
Qui ce matin avait éclose 
Sa robe de pourpre au Soleil, 
N’a point perdu cette vêprée 
Les plis de sa robe pourprée, 
Et son teint au votre pareil. 


Las! Voyez comme en peu d’espace, 
Mignonne, elle a dessus la place 
Las! Las! Ses beautés laissé choir! 
Ô vraiment marâtre Nature, 
Puisqu’une telle fleur ne dure 
Que du matin jusques au soir! 


Donc, si vous me croyez, mignonne, 
Tandis que votre âge fleuronne 
En sa plus verte nouveauté, 
Cueillez, cueillez votre jeunesse: 
Comme à cette fleur la vieillesse 
Fera ternir votre beauté. 


Pierre de Ronsard ( Ode à Cassandre)


Blonde à la rose de Pierre-Auguste Renoir.
(En français moderne)

No hay comentarios:

Publicar un comentario